The Fornax Deep Survey (FDS) with VST. VI. Optical properties of the dwarf galaxies in the Fornax cluster