X'-syntax - X'-semantics : on the interpretation of functional and lexical heads