Mitochondrial proton leak and the uncoupling protein 1 homologues.