Modeling collective cell migration in geometric confinement