Evidence that subcellular localization of a bacterial membrane protein is achieved by diffusion and capture