New Measurements and Theoretical Analysis for the 16O + 12C Nuclear System