The natural history of liver cirrhosis in HIV–hepatitis C virus-coinfected patients