Combining physical galaxy models with radio observations to constrain the SFRs of high-z dusty star-forming galaxies