Surface x-ray-scattering measurements of the substrate-induced spatial modulation of an incommensurate adsorbed monolayer.