Search for lepton-flavor-violating ALPs at a future muon collider and utilization of polarization-induced effects