Rasmus Rask’s dilemma