Implications of $B \to \rho \gamma$ measurements in the standard model and supersymmetric theories