The Energy Cost of Extracting Critical Raw Materials from Tailings: The Case of Coltan