Quantum measurement of a mesoscopic spin ensemble