How can research ethics committees help to strengthen stakeholder engagement in health research in South Africa? An evaluation of REC documents