Monte Carlo simulation of damage and amorphization induced by swift-ion irradiation in LiNbO3