XMM-Newton observations of the σ Ori cluster - I. The complex RGS spectrum of the hot star σ Ori AB