Cell forces meet cell metabolism