Investigation of the $^9$B nucleus and its cluster-nucleon correlations