Quantum Solvers for Plane-Wave Hamiltonians: Abridging Virtual Spaces Through the Optimization of Pairwise Correlations