Systematic Study of Exchange Coupling in Core–Shell Fe3−δO4@CoO Nanoparticles