Spurious Symmetry Enhancement and Interaction-Induced Topology in Magnons