Velocity space resolved absolute measurement of fast ion losses induced by a tearing mode in the ASDEX Upgrade tokamak