Microplastic–Contaminant Interactions: Influence of Nonlinearity and Coupled Mass Transfer