High-accuracy numerical models of Brownian thermal noise in thin mirror coatings