How to calibrate luminescent crossover thermometers: a note on ‘‘quasi’’-Boltzmann systems †