High-precision predictions for the MSSM Higgs sector at ${{\mathcal{O}}}(\alpha_b\alpha_s)$