Empirical constraints on the effects of radiation damage on helium diffusion in zircon