The population of young stellar clusters throughout the disk of M 33