Once again on Arabic 'alkaufeit' (Alb. Ind. 23,14): between polemics and inculturation