Role of intercalated Cobalt in the electronic structure of Co$_{1/3}$NbS$_2$