High-throughput investigation of tunable superconductivity in FeSe films