$\rho$ meson form factors in a confining Nambu–Jona-Lasinio model