Form factors for $B$ to $Kll$ semileptonic decay from three-flavor lattice QCD