The Challenges of Employing Performance Monitoring in Public Health Community-Based Efforts: A Case Study