Influence of the grain‐boundary structure on the rate of mixing in thin polycrystalline films