Identification of active small-molecule modulators targeting the novel immune checkpoint VISTA