Subconvexity for a double Dirichlet series