Di-photon Higgs signals at the LHC in the next-to-minimal supersymmetric standard model