Superresolution imaging of the local density of states in plasmon lattices