Codon usage in Chlamydia trachomatis is the result of strand-specific mutational biases and a complex pattern of selective forces.