Flexible Estimates of Heterogeneity in Crowding Valuation in the New York City Subway