Low-Loss Ferrite Circulator as a Tunable Chiral Quantum System