Role of Metal Exchange toward the Morphology and Photocatalytic Activity of Cu/Ag/Au-Doped ZnO: A Study with a Zinc–Sodium Acetate Complex as the Precursor