Design and operation of a microfabricated phonon spectrometer utilizing superconducting tunnel junctions as phonon transducers