Factorisation breaking in diffractive dijet photoproduction at HERA