The warm dark matter halo mass function below the cut-off scale