Steered quantum coherence as a signature of quantum phase transitions in spin chains