Three-dimensionality of mobile electrons at X-ray-irradiated LaAlO$_3$/SrTiO$_3$ interfaces