Aging or DEAD: Origin of the non-monotonic response to weak self-propulsion in active glasses.